(mehr …)

A Ginza Show @ Ginza Chuo Gallery
(mehr …)

名古屋覚：「本当に日本が好きなら、現実的、戦略的に日本のことを考えて、日本のために何かしてほしい。どうすれば日本が世界中の美術家を、活動の現場として引き寄せる国になれるのか？」
(mehr …)

(mehr …)

(mehr …)

(mehr …)

(mehr …)

ART DIVER

(mehr …)

(mehr …)

As you all know, we have been facing a constant stream of “3/11” related news continuing even today, and profound sorrow over the Great Tohoku Earthquake lies deep in our hearts. I will never forget this experience for the rest of my life.

Using various means, Japanese artists have been attempting to respond to issues exposed by the earthquake. Some have made alterations to their existing attitudes, and others have brought about paradigm shifts to what they were planning to create. Since that day, a wide variety of statements has been made public by our artists all over the country.

From the viewpoint of my long career of artistic practice, I feel quite secure in declaring that my creations made in the 2011-12 period can be valued as highly significant, meaningful works of art.

(mehr …)

みなさまがご存知の通り「3・11」関連のニュースは絶えること無く今日も続き、大震災の悲しみは深く我々の心の中に今でも残っています。私はこの経験を一生忘れないでしょう。

日本のアーティスト達は、これまでの姿勢を変えたり、今までの作品の構想をパラダイム・シフトさせたりして、大震災の問題を各々が捉えていると感じます。あの日からさまざまな態度で芸術家達のステートメントが全国で発表され続けています。

私のこれまでとこれからの長いアーティスト活動の視点からみると、2011年から12年にかけて手掛けた作品は特別な重みを持つ意味深い制作だったといつか将来には言えることでしょう。 (mehr …)

1982年8月6日。ドイツからバックパッカーとして憧れの「平和憲法」を持つ日本を初めて訪れ、広島の被爆者の方と共に、平和記念公園の式典に参加させていただきました。2011年3月11日。日本の被爆者が再び増えるようになりました。関東・東北のお水、お茶、お米、肉、野菜などは安全に飲食できなくなりました。

(mehr …)

Already one horrible week passed since “3/11”. We should never forget this sorrow and suffering during our lifetime.

(mehr …)

東北関東大震災に見舞われ亡くなられた皆様のご冥福をお祈りいたしますとともに、被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

(mehr …)